Mailing tube end cap